| osya | Дата: Четверг, 06.06.2013, 10:40 | Сообщение # 1 |
 Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 63
Репутация: 1
Статус: Offline
| В продолжении предыдущей темы.
Туризмом Виктор занимался , конечно , и задолго до нашей встречи.
Обычно ходить в походах просто по дороге , или по лесу приходилось много , и как тут обходиться без песен . Вот даже солдаты поют. Только что они поют? " Не плачь родная..." . Нет , нужны были марши. Я Штопелю предложил проверить разные марши на переходах , и оказалось , что ходить с тяжелым рюкзаком легче всего только под немецкие марши. Они по темпу своему более медленные , тяжелые , легче отбивается шаг.
Витя тут же вспомнил " левый марш " Маяковского на немецком языке. Особенно четко отбивались слова " Линкс,линкс, линкс!" . Но дальше этих слов кроме самого Вити никто эту немецкую казуистику запомнить не мог. Так и продолжали " хоронить" негритят. Однажды , на одном из наших собраний этот вопрос был поднят на всеобщее обозрение , и тут , не помню у кого , появилась идея пропеть стих Киплинга " Пыль". Через неделю этот стих в переводе Соснюры уже лежал на столе в Эврике , и мы все пытались его хоть как нибудь пропеть. Но перевод был ,хоть и литературным , но не поющимся. Удрученный Витя забрал его домой , и уже на следующей неделе на суд компании был представлен другой вариант. Стих запел именно немецким тяжелым маршем. Он настолько врезался мне в память , что я и сейчас , через 40 лет его иногда пою. Вот он. ( позже я узнал , что музыка к нему , написанная Агроновича в темпе веселой песенки была Штопелем так же немного тронута , и она заиграла по-новому.)
День ночь , день ночь
мы идем по Африке,
день , ночь , день , ночь ,
все по той же Африке,
И только пыль , пыль , пыль ,
от шагающих сапог ,
И жизни нет , на войне солдату,
Нет , нет , нет...
Друг мой , друг мой ,
можешь ты меня не ждать.
Друг мой , я забыл ,
как зовут родную мать .
Здесь только смерть ,смерть , смерть,
Нас избавит от забот
И верю я в нее
Как в бога душу
Мать , мать,мать...
Был ,был , был , был ,
Или не был этот путь,
Боль, боль , боль , боль ,
отпусти когда-нибудь
И только пыль , пыль , пыль ,
от нее сойдешь с ума ,
И спать нельзя на войне солдату,
Спать , спать , спать...
Тут , тут , тут , тут ,
Пробуй думать о другом ,
Чуть сон взял верх ,
Задние тебя сомнут.
И сорок дней был ад
Там не жарят , не пекут ,
Там все , как тут ,
Ни боли ни чертей , а только
Стук , стук , стук...
Стук , стук , стук , стук ,
Снова только каблуки ,
Счет , счет , счет , счет ,
Счет патронам ты веди
Лишь только бог дай сил ,
Обезуметь не совсем ,
Когда вокруг одна лишь только
Пыль, пыль , пыль.
|
| |
| |
