Сыну

Гойзман Шимон

Далеко ж от всякой дряни
Ты уехал, наш курянин...
Может правда, из-за “морья”
Лучше видно то подворье,
Где в пыли, средь мата с блеском
Пролетело твоё детство?
Теперь, дожив до сорока,
Наверно смотришь свысока
На всех оставшихся вдали
Всё в той же грязи и пыли?!

© 25.01.2004


Я обещаю!

Гойзман Шимон

В далеком Курске уж погасли огоньки,
В России все друзья давно уже уснули,
А в Хайфе все еще потеют старики,
Чертя старательно крючочки и рогули:

Припев:

Ой, мавтиах, ах, ах, ах, ах,
Всегда учить иврит и днем и ночью даже.
Ульпан закончив, кончив, кончив кое-как,
Учиться буду в магазинах и на пляже.

И тот же припев,
но на иврите:

Ой, мавтиах, ах, ах, ах, ах,
Тамид лильмод иврит байом афилу лайла.
Кше асайемни эйхшеху эт ха ульпан,
Эльмад иврит ба хануйот вэ ба хоф-рахца.

Ай-ай-ай на иврите Ой-ва-вой

Гойзман Шимон


По профессии я инженер,
И к тому же я пенсионер.
Но, коль жизнь подопрет,
Стану я полиглот,
Хотя возраст давно уж не тот.
Ай, медабер, медабрим, медаброт.
Ай-ай-ай, медабер, медабрим, медаброт.
Ай-ай-ай, медабер, медабрим, медаброт...
Знать, в ульпан путь-дорожка ведет...
Время быстро в ульпане идет.
Подобрался степенный народ:
Чтоб иврит изучить,
Со всей Хайфы сошлись
инженер, педагог и дантист...
Ай, медабер, медаброт, медабрим,
Ай-ай-ай, медабер, медаброт, медабрим,
Ай-ай-ай, медабер, медаброт, медабрим,
Каждый день мы усердно твердим...
Очень шумен еврейский кагал!
В перерыв, чтоб запал не пропал,
я зубрил в меру сил,
инженер кофе пил,
стоматолог стихи вслух читал.
Ай, медабер, медаброт, медабрим,...
..............................................................
...............................................................
Целый квартал в ульпане теперь,
Исписали бумаги центнер,
Кофе выпили кадь,
Но не можем сказать,
Что анахну иврит медабер...
Ай, медабер, медаброт, медабрим.....

© Copyright: Гойзман Шимон, 2008

Свидетельство о публикации №108031804112

Судный день

Гойзман Шимон


За моею спиной —
Средиземное море,
Год за годом оно,
катит волны свои.
Предо мной по шоссе,
с этой древностью споря,
Мчатся волны машин,
исчезая в дали.

Голова моя в такт
душным волнам машинным
Начинает сама,
как в молитве, кивать.

Йом-Кипура канун.
В этот праздник старинный
Будто времени ход
изменяется вспять.

Знойный пятничный день
всё же неотвратимо
завершает свой бег,
и пустеют шоссе;
На какой-то момент
трассы стали ничьими.
Где же грохот машин? Иль разъехались все?
Но проходит момент. И машинам на смену
заполняют асфальт кавалькады детей.
Слышны крики ребят, да мелькают колени
над велосипедами разных мастей.

Стало быстро темнеть, спать отправлены дети.
И на встречу с вечернею первой звездой
Вышел люд, в белоснежны одежды одетый.
Только шарканье ног, громкий смех — лишь порой.
И асфальт мерно дышит в тиши этой гулкой...
Все гуляют, о божьем суде позабыв.
От шоссе в трех шагах, в небольшом переулке
Трое женщин сидят между пальм и олив...

Глаз не сводят с далекой Полярной звезды,
Чей свет чудом меж пальмовых листьев проник,
И протяжно поют про снега и про льды,
И про то, как в степи тихо умер ямщик.
31.03.2005

© Copyright: Гойзман Шимон, 2008

Свидетельство о публикации №108031803925